Чем удивил Барак Обама: перевод его послания к Конгрессу США

Обращение Президента США Барака Обамы к Конгрессу (24 января 2012 года):

"Положение нашего государства еще больше упрочилось. И мы зашли слишком далеко, чтобы сейчас поворачивать назад. Пока я президент, я буду работать с любым из вас, чтобы сохранить эту положительную динамику. Но я буду жестко бороться с любыми препятствиями и пресекать любые попытки вернуться к прежней политической линии, которая уже привела к кризису. (Аплодисменты.)

Нет, мы не вернемся к экономике, ослабленной зависимостью от внешних источников, безнадежными долгами и фальсифицированными прибылями. Сегодня я хочу рассказать вам о том, как мы будем двигаться вперед, и представлю детальный план экономики, которую предстоит создать. Экономики, основанной на американской промышленности, американской энергетике, преференциях для американских рабочих и возрождении американских ценностей.

Детальный план начинается с американкой промышленности. Когда я занял свой кабинет, американский автопром был на грани краха. Некоторые даже говорили, что надо дать ему спокойно умереть. На карту был поставлен миллион рабочих мест, и я не мог этого допустить. В обмен на поддержку мы попросили от представителей автопрома бОльшей ответственности. Мы достигли урегулирования разногласий между работниками и владельцами предприятий. Мы добились модернизации и реструктуризации отрасли. Сегодня компания General Motors вновь стала лидером мирового автопрома. (Аплодисменты.) Экономика Chrysler растет быстрее, чем у любого другого автопроизводителя в США. Ford инвестирует миллиарды в американские заводы и фабрики. В отрасли появилось почти 160 тыс. новых рабочих мест. Мы делаем ставку на американских рабочих. Мы делаем ставку на американскую находчивость. И сегодня можно сказать, что автопром возродился. (Аплодисменты.)

То, что происходит в Детройте, может произойти и в Кливленде, Питтсбурге, Ралее. Мы не можем вернуть каждое рабочее место, "уплывшее" из США, но сегодня всё дороже обходится бизнес где-нибудь в Китае. И Америка становится продуктивнее. Несколько недель назад гендиректор компании Master Lock сказал мне, что смысл бизнеса для него теперь в том, чтобы вернуть рабочие места на родину. (Аплодисменты.) Сегодня впервые за 15 лет объединенный завод компании в Милуоки работает на полную мощность. (Аплодисменты.)

Итак, у нас широчайшие возможности вернуть производство домой. Но надо уметь этим шансом воспользоваться. Сегодня мое послание к лидерам американского делового сообщество простое по своей сути. Спросите себя, что вы можете сделать, чтобы рабочие места вернулись в вашу страну, и страна сделает всё возможное, чтобы помочь вам преуспеть. (Аплодисменты.)

Начать следует с налогового кодекса. Сегодня компании получают налоговые льготы при выводе рабочих мест и прибылей за пределы страны. А компании, которые предпочитают оставаться в США, облагаются налогом по одной из самых высоких ставок в мире. Это бессмыслица, и все это знают. Так давайте изменим ситуацию! Во-первых, если для вашего бизнеса требуются рабочие руки за рубежом, для вас не должно быть налогового послабления. (Аплодисменты.) Эти деньги должны использоваться для покрытия расходов таких компаний, как Master Lock, которая решила вернуть рабочие места в Америку. (Аплодисменты.)

Во-вторых, ни одна американская компания не должна иметь возможности "скостить" налоговые выплаты за счет вывода производственных мощностей и прибылей за границу. (Аплодисменты.) Отныне даже транснациональные компании обязаны платить базовый минимальный налог в казну США. И каждое пенни должно использоваться для снижения налогов компаний, оставляющих в Америке производственные мощности и набирающих здесь рабочих. (Аплодисменты.)

В-третьих, если вы американский производитель, у вас должна быть бОльшая налоговая льгота. Для IT-компаний налоговая льгота за производство продукции на территории США должна быть увеличена вдвое. А если вы хотите перевести мощности в местность, которая ранее сильно пострадала от закрытия производства, государство должно помочь вам в финансировании строительства нового завода, закупки оборудования или обучения работников. (Аплодисменты.)

Так что мое послание очень простое. Пришло время прекратить поощрять вывод рабочих мест за пределы страны и начать поощрять компании, которые создают рабочие места здесь, в Америке. Направьте мне проекты таких налоговых реформ, и я подпишу их тотчас же. (Аплодисменты.)

Мы также должны облегчить для американского бизнеса продажу продукции по всему миру. Два года назад я поставил цель удвоить американский экспорт в пятилетний срок. Благодаря двухсторонним торговым соглашениям, получившим статус закона, мы сегодня близки к тому, чтобы достичь этой цели с опережением графика. (Аплодисменты.) Вскоре миллионы новых потребителей американской продукции появятся в Панаме, Колумбии и Южной Корее. Вскоре на улицах Сеула появятся автомобили, произведенные в Детройте, Толидо, Чикаго. (Аплодисменты.) Я намерен побывать повсюду в мире, чтобы открыть новые рынки сбыта для нашей продукции. Я и не останусь в стороне, если наши конкуренты попытаются играть не по правилам. Мы применили вдвое больше экономических санкций по отношению к Китаю, чем прежняя администрация, и разница заметна. (Аплодисменты.) Более тысячи американцев имеют сегодня работу, потому что мы остановили нашествие китайских шин. Но мы должны сделать больше. Неправильно, если другая страна делает пиратские копии наших фильмов, музыки и софта. Нечестно, если иностранные производители имеют преимущество перед нашими, потому что получают больше государственных субсидий".